She, Swarna Mallawarachchi, was the shadow in the life of Milton Mallawarachchi, who even today remains in the hearts of fans as the voice of undying love and separation. Her real name is Swarnamala Malathi Wihathepanangala. She recently shared sensitive memories, from her love story that fans didn't know for decades to Milton's last moments, on Harindra Jayalal's YouTube channel.
Question: Popular singers in the seventies sang songs for their girlfriends. Is it true that Mr. Milton Mallawarachchi also secretly sang a song for you?
Answer: Yes. At that time, I was going to school, I was fifteen years old. Our family didn't know about this relationship. When he asked me to make a song, I told him to make it without my parents knowing. After that, he told Mr. Karunaratne Abeysekera that even though the name was Swarna, he didn't want his parents to find out, so to make it without them knowing. That's how the song "Atha Epita Dura Akase... Swarna Warna Tharuwak Dilise" was created. He told me in advance when it would be broadcast on the radio. It felt wonderful when I heard it. But I kept it to myself, without even telling my friends.
Question: How did that beautiful love story begin?
Answer: My village is Kandana. I went to Colombo Buddhist Ladies' College. My brother always dropped me off at school. Since my brother had to go abroad for three months, my sister and I got used to taking the bus with three of our cousins. One of those cousins was going to marry a leader of the Navy band. Due to that acquaintance, Milton, who worked at Nawaloka, accidentally boarded that bus and spoke with my cousins. That very day, he saw me, fell for me, and told my brother. At that time, I hadn't even heard his songs or his name. There was a ten-year age gap between us. Everything happened during those three months my brother was abroad.
Question: How did your family approve of this relationship?
Answer: Milton would come by bus up to the Kandana church. Someone had told my father about it. When my brother returned to Sri Lanka, he asked the Nawaloka owner about him. Since the owner spoke well of him, my brother calmed my mother down. At first, my mother scolded me. Although I studied with the intention of becoming a doctor, after O/Levels, Milton told my mother not to send me to school, but to teach me household chores. Since he lived in a wattle and daub house, I told him not to bring my parents to that house. After that, he rented another house. His mother passed away on August 21, 1973. Three months later, on December 29, we had a simple wedding at home.
Question: Is it true that even though he sang the song "Eda Rae Guwan Thotupaledi" (That Night at the Airport), he never actually traveled by air?
Answer: Yes. He never traveled within Sri Lanka, not even by helicopter, or at least by boat. He would laugh and say, "If a vehicle breaks down on the ground, you can fix it, but what do you do if something happens up in the air?" The fear caused by seeing air accidents on television lasted his entire life. Because of this, he rejected many foreign invitations. However, he had no problem driving vehicles. He wouldn't let anyone else drive, only me. Although he was a bit strict with the children, he was very humorous and joked around in front of me. I never sang songs. He would joke with me, saying, "When I build another house, I'll let Swarna sing and collect stones."
Question: Were there times when you felt jealous due to his popularity on the concert stage?
Answer: Back then, a handkerchief was part of his attire. However, the handkerchiefs sent from home never came back. Later, when I asked, he said that girls would snatch them when he wiped his face. I was young at the time, so I also felt jealous and stopped giving him handkerchiefs.
Question: He also sang songs for his four children. Today, all of them are in Australia, aren't they?
Answer: Yes. He sang songs for all four of them: Ranil, Harshani, Nadeeja, and Tharaka. Although both daughters could sing, he didn't allow them to come to the public stage. Tharaka was fourteen years old when Milton passed away. Thinking about the children's future, we moved to Melbourne, Australia. I worked at Australia Post there and am now enjoying retirement. I now have seven grandchildren. Ranil's son Pavan and younger son Tharaka also sing songs now. Ranil, Tharaka, and Pavan also sing the songs in the film "Eda Rae," which was created based on the book written by journalist Dhammika Salwathura after speaking with me.
Question: How did Mr. Milton Mallawarachchi spend his final days?
Answer: Due to not eating on time and alcohol consumption, he developed gastritis, which led to ulcers in his intestines and bleeding. Since he also had diabetes, it was difficult to control. He stayed at Nawaloka Hospital for three months. My birthday was on March 15. He had told my sisters and younger sisters to bring good food and come to the hospital. But on March 10, 1998, when he was close to turning 54, he passed away from us. I recently learned from a program that Mr. Rookantha Gunathilake wrote the song "Oba Gawa Mama Inne" (I Am With You) after seeing how I took care of him during his final days. When I saw that, I felt very sad. I believe that his blessings have been with our lives from that day until now.